POINT DE VUE DU CACEP par SALVATORE SCHERMA 30 JUIN 2016

Salvatore Scherma est un juge internationnal faisant référence dans le monde du Matin de Naples

Fervent défenseur du Mastiff Napolitain il est l'un des pères fondateur du CACEP

Il publie régulièrement sur sa page Face Book

 

 

Publication de Salvatore Scherma 30JUIN 2016

(transcription du texte en français en dessous du présentarticle )

 

Povero Mastino Napoletano .

Oggi ho deciso di scrivere dopo tanto tempo passato ad osservare , leggere e trattenere i conati di vomito .

Povero Mastino , povero Can e presa , che fine ignobile stai facendo , tutti alla ricerca del mostro , del cane oltre un quintale e chissenefrega se poi del vero mastino non hai nulla, o solo il colore?

Frega solo ad alcuni vecchi e nuovi appassionati conoscitori della razza , dell'antica fierezza ed espressione , dell'unico e solo vero tipo .

Il tipo questo illustre sconosciuto , trascurato e snobbato a favore della taglia e del peso , e si permettono pure di dire al cospetto di cani che , tutto sono fuorchè mastini "chest è can e pres" .

Ho riflettutto attentamente e sono arrivato ad una conclusione ; mi sono spiegato il perchè in tanti hanno avversato il CACEP e continueranno ad avversarlo , perchè la verità fa molto male e non è facile fare un bel passo indietro , togliendo dalla riproduzione cani anche molto grandi ed impressionanti per le loro dimensioni , ma che non hanno tipo , e come dicevano i vecchi mastinari napoletani " nun tenn a simpatia" pecchè o can e pres adda tenè a simpatia.

Molti diranno che in quanto sostenitore del CACEP sono a favore dei cani più piccoli , niente di più falso , a tutti , me compreso, piace il cane di taglia , di forte ossatura , il cane che impressiona , purchè sia il Mastino Napoletano , con la testa da Mastino , con l'espressione e il carattere del mastino , che si muova da mastino e che può anche avere difetti , ma, mai difetti di tipo , perchè questi allontanano dalla razza .

Se si conosce il mastino ed il suo tipo , non ci si può crogiolare con i tanti Like , o commenti di gente che conosce il mastino per approsimazione , ma fate autocritica e se è vero che volete bene o amate la razza , fate un grande favore al Mastino Napoletano , evitate di riprodurre obrobri o cambiate mestiere e razza , perchè il mastino vuole continuare ad avere gli assi cranio facciali PARALLELI (non divergenti o convergenti) e la posizione degli occhi regolare , affinchè possa mettere in mostra l'espressione solenne e unica che lo ha contraddistinto nell'intero panorama canino , non occhi quasi chiusi , infossati e posizionati molto al di sotto della linea della canna nasale, queste cose non appartengono al Mastino e credo che esso ne fa volentiari a meno

transcription du texte de Salvatore Scherma du 30 juin 2016

réalisée par Gaëtan Dupuis (votre web master)

 

Plus qu’une traduction mot à mot de la publication de Salvatore Scherma c’est une reprise de ses idées de son approche et de ses préconisations que je vous livre et c’est après la lui avoir soumise que je la publie .

 

Pauvre Mâtin de Naples

Aujourd’hui j’ai décidé d’écrire après avoir passé beaucoup de temps a observé et à me lamenter sur le devenir du Mastiff Napolitain

Pauvres dogues et pauvres chiens qu’en font d’ignobles biffins , tout à la recherche du monstre de plus d’un quintal avec toujours plus de peau et de plis n’ayant plus rien de commun avec le vrai Mastiff Napolitain

Il n’y a plus que quelques anciens et nouveaux amateurs et connaisseurs de la race à en perpétuer les caractéristiques fonctionnelles ainsi que d’expression , de noblesse et de fierté

Les autres se sont laissé snober au service de la taille , du poids et du toujours plus de peau et de plis permettant de dire que nous sommes en présence de tout sauf du Mastiff Napolitain en tant que dogue

Beaucoup de ces éleveurs peu scrupuleux du devenir de la race , bien qu’adhérents au CACEP en critique l’approche et continueront sans doute de le faire

Parce qu’il faut beaucoup de courage pour revenir en arrière et enlever de la reproduction ces sujets n’ayant plus rien de commun avec le Mastiff Napolitain

Ils diront que le CACEP est partisan de chiens plus petits , rien n’est plus faux !

Nous voulons le mastiff Napolitain de bonne taille présentant une forte ossature , impressionnant dans son expression et son caractère , un chien fonctionnel et qui bouge

Il peut aussi avoir des défaut car nul n’est parfait , mais on se doit d’en préserver les caractéristiques essentielles de structure et d’expression

•Préserver les axes parallèles cranofaciales , la ligne de dos , l’angulation des aplombs

•Refuser l’excès de peau souvent associé à la laxité ligamentaire

•Exclure les yeux trop fermés , ensilés , positionnés en dessous de la ligne du canal nasale

•Et surtout ne pas détourner le Mastiff Napolitain de sa fonction et de son emploi

 

Ces choses n’appartiennent pas au Mastiff napolitain

 

Explication & Exemples des axes parallèlles cranofaciale

" L'HARMONICITE" et la "FONCTIONALITE" sont des atouts majeurs dans l'aboutissement de tout chien

Ceci est aussi valable pour Mastif Napolitain

BANK